श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः । तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ १६ ॥

jñānena tu tadajñānaṁ yeṣāṁ nāśitamātmanaḥ teṣāmādityavajjñānaṁ prakāśayati tatparam


Verily, in whom ignorance is destroyed by self-knowledge, in them knowledge lights up like a sun the supreme Self (within them).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ १६ ॥
Transliteration
jñānena tu tadajñānaṁ yeṣāṁ nāśitamātmanaḥteṣāmādityavajjñānaṁ prakāśayati tatparam
Padaccheda
ज्ञानेन तु तत् अज्ञानम् येषाम् नाशितम् आत्मनः ।तेषाम् आदित्यवत् ज्ञानम् प्रकाशयति तत् परम् ॥
Anvaya
येषाम्‌ तु तत्‌ अज्ञानम्‌ आत्मनः ज्ञानेन नाशितम्‌, तेषाम्‌ ज्ञानम्‌ आदित्यवत्‌ तत्‌ परम्‌ प्रकाशयति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Verily, in whom ignorance is destroyed by self-knowledge, in them knowledge lights up like a sun the supreme Self (within them).
Hindi interpretation
परन्तु जिन मनुष्यों का वह अज्ञानरूप अंधकार आत्मा के ज्ञान से नष्ट हो गया है, उनके भीतर वह ज्ञान सूर्य के समान उस यथार्थ आत्मा को प्रकाशित कर देता है (जो कि निम्न प्रकृति के द्वन्द्वों से प्रतीतहै) ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse