श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥ ११ ॥

kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye


Therefore the Yogins do works with the body, mind, understanding, or even merely with the organs of action, abandoning attachment, for self-purification.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥ ११ ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapiyoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye
Padaccheda
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैः इन्द्रियैः अपि ।योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गम् त्यक्त्वा आत्म-शुद्धये ॥
Anvaya
योगिनः कायेन, मनसा, बुद्‌ध्या, केवलैः इन्द्रियैः अपि सङ्गम्‌ त्यक्त्वा आत्म-शुद्धये कर्म कुर्वन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore the Yogins do works with the body, mind, understanding, or even merely with the organs of action, abandoning attachment, for self-purification.
Hindi interpretation
अतः निष्काम कर्मयोगी मनुष्य आसक्ति का परित्याग करके, आत्मशुद्धि के उद्देश्य से शरीर के द्वारा, मन के द्वारा अथवा केवल इन्द्रियों के द्वारा कर्म किया करते हैं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse