श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ १४ ॥

na kartṛtvaṁ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ na karmaphalasaṁyogaṁ svabhāvastu pravartate


The Lord neither creates the works of the world nor the state of the doer nor to joining of the works to the fruit; nature works out these things.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ १४ ॥
Transliteration
na kartṛtvaṁ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥna karmaphalasaṁyogaṁ svabhāvastu pravartate
Padaccheda
न कर्तृत्वम् न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।न कर्म-फल-संयोगम् स्वभावः तु प्रवर्तते ॥
Anvaya
प्रभुः न लोकस्य कर्माणि, न कर्तृत्वम्‌, न कर्म-फल-संयोगम् सृजति। स्वभावः तु प्रवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Lord neither creates the works of the world nor the state of the doer nor to joining of the works to the fruit; nature works out these things.
Hindi interpretation
यह प्रभु (अन्तरात्मा) निर्व्यक्तिक रूप से लोक के (प्राणियों के) कर्मों की सृष्टि नहीं करता, न कर्तापन के भाव की सृष्टि करता है, और न कर्मों के उनके फलों के साथ सम्बन्ध (कार्य कारण भाव की शृङ्खला) की सृष्टि करता है। मनुष्य के भीतर जो यह प्रकृति है यही सब कुछ क्रिया करती है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse