श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ज्ञेयः स नित्य संन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ ३ ॥

jñeyaḥ sa nityasaṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhātpramucyate


He should be known as always a Sannyasin (even when he is doing action) who neither dislikes nor desires; for free from the dualities he is released easily and happily from the bondage.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ज्ञेयः स नित्य संन्न्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ ३ ॥
Transliteration
jñeyaḥ sa nityasaṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣatinirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhātpramucyate
Padaccheda
ज्ञेयः सः नित्य-संन्यासी यः न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।निर्द्वन्द्वः हि महाबाहो सुखम् बन्धात् प्रमुच्यते ॥
Anvaya
महाबाहो! यः न द्वेष्टि, न काङ्क्षति, सः नित्य- संन्न्यासी ज्ञेयः; हि निर्द्वन्द्वः सः सुखम्‌ बन्धात्‌ प्रमुच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He should be known as always a Sannyasin (even when he is doing action) who neither dislikes nor desires; for free from the dualities he is released easily and happily from the bondage.
Hindi interpretation
हे बड़ी भुजाओं वाले अर्जुन ! जो मनुष्य द्वेष नहीं करता और कामना नहीं करता उसे (कर्म करते हुए भी) सदा संन्यासी जानना चाहिए; क्योंकि द्वन्द्वरहित होने के कारण वह बंधन से सरलता के साथ और सुखपूर्वक मुक्त हो जाता हो ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse