श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ १५ ॥

nādatte kasyacitpāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ


The all-pervading Impersonal accepts neither the sin nor the virtue of any; knowledge is enveloped by ignorance; thereby creatures are bewildered.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ १५ ॥
Transliteration
nādatte kasyacitpāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ
Padaccheda
न आदत्ते कस्यचित् पापं न च एव सुकृतं विभुः ।अज्ञानेन आवृतम् ज्ञानम् तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Anvaya
विभुः न कस्यचित्‌ पापं, न च एव सुकृतं आदत्ते। अज्ञानेन ज्ञानम्‌ आवृतम्‌, तेन जन्तवः मुह्यन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The all-pervading Impersonal accepts neither the sin nor the virtue of any; knowledge is enveloped by ignorance; thereby creatures are bewildered.
Hindi interpretation
यह सर्वव्यापी निर्व्यक्तिक अन्तरात्मा न तो किसी के पाप को ग्रहण करता है और न पुण्य को ही ग्रहण करता है (अपने मानता है), अज्ञान से ज्ञान आवृत है इस कारण जीव मोह ग्रस्त हो जाते हैं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse