श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ ४ ॥

sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam


Children speak of Sankhya and Yoga apart from each other, not the wise; if a man applies himself integrally to one, he gets the fruit of both.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ ४ ॥
Transliteration
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam
Padaccheda
साङ्ख्य-योगौ पृथक् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।एकम् अपि आस्थितः सम्यक् उभयोः विन्दते फलम् ॥
Anvaya
साङ्ख्य-योगौ पृथक्‌ (इति) बालाः प्रवदन्ति, न पण्डिताः। एकम्‌ अपि सम्यक्‌ आस्थितः उभयोः फलम्‌ विन्दते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Children speak of Sankhya and Yoga apart from each other, not the wise; if a man applies himself integrally to one, he gets the fruit of both.
Hindi interpretation
बालबुद्धि (अल्प बुद्धि) मनुष्य सांख्य और योग को एक दूसरे से पृथक् कहते हैं, ज्ञानी ऐसा नहीं कहते; क्योंकि इन दोनों में से किसी भी एक का पूरी तरह अनुष्ठान करने पर मनुष्य दोनों के फल को प्राप्त कर लेता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse