श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥ २२ ॥

ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ


The enjoyments born of the touches of things are causes of sorrow, they have a beginning and an end; therefore the sage, the man of awakened understanding, budhaḥ, does not place his delight in these.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥ २२ ॥
Transliteration
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva teādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Padaccheda
ये हि संस्पर्शजाः भोगाः दुःख-योनयः एव ते ।आदि अन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! ये भोगाः संस्पर्शजाः ते हि दुःख-योनयः आदि अन्तवन्तः एव, हे कौन्तेय! बुधः तेषु न रमते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The enjoyments born of the touches of things are causes of sorrow, they have a beginning and an end; therefore the sage, the man of awakened understanding, budhaḥ, does not place his delight in these.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! बाह्य पदार्थों के (इन्द्रियों के साथ) स्पर्शों से उत्पन्न होने वाले जो सुख भोग हैं वे निश्चय ही दु:ख का कारण होते हैं; वे आदि और अन्त वाले होते हैं; इसलिए जिसकी बुद्धि जागृत है ऐसा ज्ञानी ऋषि उनमें आनन्द (सुख) का अनुभव नहीं करता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse