श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ २७ ॥

sparśānkṛtvā bahirbāhyāṁścakṣuścaivāntare bhruvoḥ prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau


Having put outside of himself all outward touches and concentrated the vision between the eyebrows and made equal the prāṇa and the apāna moving within the nostrils, having controlled the senses, the sage devoted to liberation, is ever free.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः ।प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ २७ ॥
Transliteration
sparśānkṛtvā bahirbāhyāṁścakṣuścaivāntare bhruvoḥprāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
Padaccheda
स्पर्शान् कृत्वा बहिः बाह्यान् चक्षुः च एव अन्तरे भ्रुवोः ।प्राण-अपानौ समौ कृत्वा नास-अभ्यन्तर-चारिणौ ॥
Anvaya
बाह्यान्‌ स्पर्शान्‌ बहिः कृत्वा, एव चक्षुः भ्रुवोः अन्तरे कृत्वा, नास-अभ्यन्तर-चारिणौ प्राण-अपानौ समौ च (कृत्वा)।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having put outside of himself all outward touches and concentrated the vision between the eyebrows and made equal the prāṇa and the apāna moving within the nostrils, having controlled the senses, the sage devoted to liberation, is ever free.
Hindi interpretation
बाहरी पदार्थों के समस्त स्पर्शों को अपने से बाहर करके और दृष्टि को भ्रुवों के बीच में स्थिर करके, नासिका के छिद्रों में गति करने वाले प्राण और अपान वायु को सम करके, जो जितेन्द्रिय है और जो मोक्ष में लगा हुआ मुनि है वह सर्वदा मुक्त ही है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse