श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥ २० ॥

na prahṛṣyetpriyaṁ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam sthirabuddhirasaṁmūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ


With intelligence stable, unbewildered, the knower of the Brahman, living in the Brahman, neither rejoices on obtaining what is pleasant, nor sorrows on obtaining what is unpleasant.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥ २० ॥
Transliteration
na prahṛṣyetpriyaṁ prāpya nodvijetprāpya cāpriyamsthirabuddhirasaṁmūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ
Padaccheda
न प्रहृष्येत् प्रियम् प्राप्य न उद्विजेत् प्राप्य च अप्रियम् ।स्थिर-बुद्धिः असम्मूढः ब्रह्मवित् ब्रह्मणि स्थितः ॥
Anvaya
स्थिर-बुद्धिः, असम्मूढः, ब्रह्मवित्‌ ब्रह्मणि स्थितः प्रियम्‌ प्राप्य न प्रहृष्येत्‌, अप्रियम्‌ प्राप्य च न उद्विजेत्‌, ।
Sri Aurobindo’s interpretation
With intelligence stable, unbewildered, the knower of the Brahman, living in the Brahman, neither rejoices on obtaining what is pleasant, nor sorrows on obtaining what is unpleasant.
Hindi interpretation
जो प्रिय वस्तु के प्राप्त होने पर हर्षित न हो और अप्रिय वस्तु के प्राप्त होने पर दुःखित न हो, जिसकी बुद्धि स्थिर है, जो मोह से रहित है वह ब्रह्मज्ञानी है, ब्रह्म में ही स्थित है (निवास करता है)।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse