श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ २६ ॥

kāmakrodhaviyuktānāṁ yatīnāṁ yatacetasām abhito brahmanirvāṇaṁ vartate viditātmanām


Yatis (those who practice self-mastery by Yoga and austerity) who are delivered from desire and wrath and have gained self-mastery, for them Nirvana in the Brahman exists all about them, encompasses them, they already live in it because they have knowledge of the Self.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ २६ ॥
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṁ yatīnāṁ yatacetasāmabhito brahmanirvāṇaṁ vartate viditātmanām
Padaccheda
काम-क्रोध-वियुक्तानाम् यतीनाम् यत-चेतसाम् ।अभितः ब्रह्म-निर्वाणं वर्तते विदित-आत्मनाम् ॥
Anvaya
काम- क्रोध-वियुक्तानाम्‌ यत-चेतसाम्‌ विदित-आत्मनाम्‌ यतीनाम्‌ अभितः ब्रह्म-निर्वाणं वर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Yatis (those who practice self-mastery by Yoga and austerity) who are delivered from desire and wrath and have gained self-mastery, for them Nirvana in the Brahman exists all about them, encompasses them, they already live in it because they have knowledge of the Self.
Hindi interpretation
जो काम और क्रोध से मुक्त हो गये हैं, जिन्होंने अपने चित्त को संयत किया है (आत्म-प्रभुत्व प्राप्त किया है) ऐसे आत्मज्ञानी यतियों के सब ओर ब्रह्म में निर्वाण रहता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse