श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते ॥ २ ॥

saṁnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau tayostu karmasaṁnyāsātkarmayogo viśiṣyate


The Blessed Lord said:- Renunciation and Yoga of works both bring about the soul’s salvation, but of the two the Yoga of works is distinguished above the renunciation of works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।तयोस्तु कर्मसन्न्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते ॥ २ ॥
Transliteration
saṁnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhautayostu karmasaṁnyāsātkarmayogo viśiṣyate
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचसंन्यासः कर्म-योगः च निःश्रेयसकरौ उभौ ।तयोः तु कर्म-संन्यासात् कर्म-योगः विशिष्यते ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - संन्न्यासः कर्म-योगः च उभौ निःश्रेयसकरौ; तयोः तु कर्म-संन्न्यासात् कर्म-योगः विशिष्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Renunciation and Yoga of works both bring about the soul’s salvation, but of the two the Yoga of works is distinguished above the renunciation of works.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—कर्मों का संन्यास और कर्मों का योग दोनों ही मोक्ष देने वाले हैं, किन्तु इन दोनों में कर्मों के संन्यास की अपेक्षा कर्मयोग श्रेष्ठ होता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse