श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥

dātavyamiti yaddānaṁ dīyate’nupakāriṇe deśe kāle ca pātre ca taddānaṁ sāttvikaṁ smṛtam


The sattwic way of giving is to do it for the sake of the giving and the beneficence and to one who does no benefit in return; and it is to bestow in the right conditions of time and place and on the right recipient (who is worthy or to whom the gift can be really helpful).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥
Transliteration
dātavyamiti yaddānaṁ dīyate’nupakāriṇedeśe kāle ca pātre ca taddānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
Padaccheda
दातव्यम् इति यत् दानम् दीयते अनुपकारिणे ।देशे काले च पात्रे च तत् दानम् सात्त्विकम् स्मृतम् ॥
Anvaya
दातव्यम्‌ इति यत्‌ दानम्‌ देशे काले च पात्रे च अनुपकारिणे दीयते, तत्‌ दानम्‌ सात्त्विकम्‌ स्मृतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sattwic way of giving is to do it for the sake of the giving and the beneficence and to one who does no benefit in return; and it is to bestow in the right conditions of time and place and on the right recipient (who is worthy or to whom the gift can be really helpful).
Hindi interpretation
देना कर्त्तव्य है इस भाव से, बिना इस भाव से कि इसने पहले दाता पर उपकार किया है अथवा करने वाला है, उपयुक्त स्थान में, और उपयुक्त समय में और उपयुक्त पात्र को (जिसे कि वस्तुतः दान लाभदायक हो सकता है) जो दान दिया जाता है वह दान सात्त्विक कहा गया है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse