श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ २ ॥

trividhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāvajā sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu


The Blessed Lord said:- The faith in embodied beings is of a triple kind like all things in Nature and varies according to the dominating quality of their nature, sattwa, rajas or tamas. Hear thou of these.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ २ ॥
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāvajāsāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचत्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनाम् सा स्वभावजा ।सात्त्विकी राजसी च एव तामसी च इति ताम् शृणु ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - देहिनाम्‌ सा स्वभावजा श्रद्धा, सात्त्विकी राजसी च तामसी च इति त्रिविधा एव भवति, ताम्‌ शृणु।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- The faith in embodied beings is of a triple kind like all things in Nature and varies according to the dominating quality of their nature, sattwa, rajas or tamas. Hear thou of these.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—देहधारियों की वह स्वभाव से उत्पन्न हुई श्रद्धा (समस्त प्रकृति-जन्य पदार्थों के समान) तीन प्रकार की होती है-सात्त्विकी, राजसी और तामसी । इस प्रकार जो अब आगे कही जाने वाली है उसे मुझसे सुन।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse