श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ ६ ॥

karṣayantaḥ śarīrasthaṁ bhūtagrāmamacetasaḥ māṁ caivāntaḥśarīrasthaṁ tānviddhyāsuraniścayān


The men who perform violent austerities, contrary to the Shastra, with arrogance and egoism, impelled by the force of their desires and passions, men of unripe minds tormenting the aggregated elements forming the body and troubling Me also, seated in the body, know these to be Asuric in their resolves.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ ६ ॥
Transliteration
karṣayantaḥ śarīrasthaṁ bhūtagrāmamacetasaḥmāṁ caivāntaḥśarīrasthaṁ tānviddhyāsuraniścayān
Padaccheda
कर्षयन्तः शरीरस्थम् भूत-ग्रामम् अचेतसः ।माम् च एव अन्तः-शरीरस्थम् तान् विद्धि आसुर-निश्चयान् ॥
Anvaya
अचेतसः शरीरस्थम्‌ भूत-ग्रामम्‌ अन्तः-शरीरस्थम्‌ च माम्‌ एव कर्षयन्तः, तान्‌ आसुर-निश्चयान्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
The men who perform violent austerities, contrary to the Shastra, with arrogance and egoism, impelled by the force of their desires and passions, men of unripe minds tormenting the aggregated elements forming the body and troubling Me also, seated in the body, know these to be Asuric in their resolves.
Hindi interpretation
जो मनुष्य दम्भ और अहंकार से युक्त, कामना और आसक्ति के बल से युक्त होकर शास्त्र के विरुद्ध (जीवन और कर्मों के सच्चे नियम के विरुद्ध) भीषण (अपने-आपको और दूसरों को पीड़ा पहुँचाने वाला) तप करते हैं, स्थूल शरीर के अंगभूत पञ्चभूतों को और भीतरी सूक्ष्म शरीर में निवास करने वाले मुझे भी कष्ट पहुँचाते हैं उन्हें अविवेकी और आसुरी निश्चय (श्रद्धा) वाला जान ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse