श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते । यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ ११ ॥

aphalāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ


The sacrifice which is offered by men without desire for the personal fruit, which is executed according to the right principle, and with a mind concentrated on the idea of the thing to be done as a sacrifice, that is sattwic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ ११ ॥
Transliteration
aphalāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyateyaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Padaccheda
अफल-आकाङ्क्षिभिः यज्ञः विधि-दृष्टः यः इज्यते ।यष्टव्यम् एव इति मनः समाधाय सः सात्त्विकः ॥
Anvaya
यः यज्ञः विधि-दृष्टः यष्टव्यम्‌ एव इति मनः समाधाय अफल-आकाङ्क्षिभिः इज्यते, सः सात्त्विकः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sacrifice which is offered by men without desire for the personal fruit, which is executed according to the right principle, and with a mind concentrated on the idea of the thing to be done as a sacrifice, that is sattwic.
Hindi interpretation
जो यज्ञ व्यक्तिगत फल की कामना न रखने वाले मनुष्यों के द्वारा यथार्थ विधि के अनुसार, यज्ञ रूप में, उसे करना कर्तव्य है केवल इस भाव पर मन को समाहित (एकाग्र) करके अनुष्ठान किया जाता है वह सात्त्विक होता है।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse