श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ ९ ॥

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ


The rajasic temperament prefers naturally food that is violently sour, pungent, hot, acrid, rough and strong and burning, the aliments that increase ill-health and the distempers of the mind and body.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ ९ ॥
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥāhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Padaccheda
कटु-अम्ल-लवण-अति-उष्ण-तीक्ष्ण-रूक्ष-विदाहिनः ।आहाराः राजसस्य इष्टाः दुःख-शोक-आमय-प्रदाः ॥
Anvaya
अति-कटु-अम्ल-लवण-उष्ण-तीक्ष्ण-रूक्ष-विदाहिनः दुःख-शोक-आमय-प्रदाः आहाराः राजसस्य इष्टाः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The rajasic temperament prefers naturally food that is violently sour, pungent, hot, acrid, rough and strong and burning, the aliments that increase ill-health and the distempers of the mind and body.
Hindi interpretation
अत्यधिक कडुवे (जैसे नीम), अत्यधिक खट्टे, अत्यधिक नमक वाले, अत्यधिक उष्ण (जिनसे मुख जल जाय), अत्यधिक तीखे (जैसे लाल मिर्च), रूखे (जैसे भाड़ में भुने अन्न), दाहजनक (जैसे राई) आहार राजसिक स्वभाव के मनुष्यों को प्रिय होते हैं जिनसे शारीरिक पीड़ा एवं रोग और मानसिक शोक उत्पन्न होते हैं।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse