श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ ३ ॥

sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata śraddhāmayo’yaṁ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ


The faith of each man takes the shape given to it by his stuff of being, O Bharata. This Purusha, this soul in man, is, as it were, made of shraddha, a faith, a will to be, a belief in itself and existence, and whatever is that will, faith or constituting belief in him, he is that and that is he.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ ३ ॥
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārataśraddhāmayo’yaṁ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Padaccheda
सत्त्व-अनुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।श्रद्धामयः अयम् पुरुषः यः यत्-श्रद्धः सः एव सः ॥
Anvaya
हे भारत ! सर्वस्य श्रद्धा सत्त्व-अनुरूपा भवति, अयम्‌ पुरुषः श्रद्धामयः यः यत्‌-श्रद्धः सः एव सः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The faith of each man takes the shape given to it by his stuff of being, O Bharata. This Purusha, this soul in man, is, as it were, made of shraddha, a faith, a will to be, a belief in itself and existence, and whatever is that will, faith or constituting belief in him, he is that and that is he.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! प्रत्येक मनुष्य की श्रद्धा उसकी सत्ता के उपादानभूत द्रव्य के अनुसार, उसके अन्तःकरण के, उसकी सत्ता की सहज शक्ति के अनुसार रूप, रंग, गुण धारण करती है; यह मनुष्य (अथवा मनुष्य के भीतर का यह जीव) श्रद्धा का बना हुआ है; जो मनुष्य जैसी श्रद्धा रखता है वह वही है (वैसा ही हो जाता है), वही वह है।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse