श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते । प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate


Sat means good and it means existence; likewise, O Partha, the word Sat is used in the sense of a good work (for all good works prepare the soul for the higher reality of our being).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥
Transliteration
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyatepraśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Padaccheda
सत्-भावे साधु-भावे च सत् इति एतत् प्रयुज्यते ।प्रशस्ते कर्मणि तथा सत् शब्दः पार्थ युज्यते ॥
Anvaya
हे पार्थ! सत्‌ इति एतत्‌ सत्‌-भावे साधु-भावे च प्रयुज्यते, तथा प्रशस्ते कर्मणि सत्‌ शब्दः युज्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sat means good and it means existence; likewise, O Partha, the word Sat is used in the sense of a good work (for all good works prepare the soul for the higher reality of our being).
Hindi interpretation
हे पार्थ ! सत् शब्द का अर्थ है अस्तित्व तथा शुभ। उसी प्रकार सत् शब्द का प्रयोग शुभ प्रशस्त कर्मों के लिए (उन सभी कर्मों के लिए जो आत्मा के मोक्षसाधन के लिए सहकृत होते हैं) किया जाता है।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse