श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः । यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ ७ ॥

āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ yajñastapastathā dānaṁ teṣāṁ bhedamimaṁ śṛṇu


The food also which is dear to each is of triple character, as also sacrifice, askesis and giving. Hear thou the distinction of these.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ ७ ॥
Transliteration
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥyajñastapastathā dānaṁ teṣāṁ bhedamimaṁ śṛṇu
Padaccheda
आहारः तु अपि सर्वस्य त्रिविधः भवति प्रियः ।यज्ञः तपः तथा दानम् तेषाम् भेदम् इमम् शृणु ॥
Anvaya
सर्वस्य प्रियः आहारः अपि त्रिविधः भवति। तथा तु यज्ञः, तपः, दानम्‌। तेषाम्‌ इमम्‌ भेदम्‌ शृणु।
Sri Aurobindo’s interpretation
The food also which is dear to each is of triple character, as also sacrifice, askesis and giving. Hear thou the distinction of these.
Hindi interpretation
मनुष्यों का प्रिय भोजन भी तीन प्रकार का होता है। और वैसे ही यज्ञ, तप और दान भी (तीन-तीन प्रकार के होते हैं)। उनके इस भेद को सुन।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse