श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ १८ ॥

satkāramānapūjārthaṁ tapo dambhena caiva yat kriyate tadiha proktaṁ rājasaṁ calamadhruvam


The askesis which is undertaken to get honour and worship from men, for the sake of outward glory and greatness and for ostentation is said to be rajasic, unstable and fleeting.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ १८ ॥
Transliteration
satkāramānapūjārthaṁ tapo dambhena caiva yatkriyate tadiha proktaṁ rājasaṁ calamadhruvam
Padaccheda
सत्कार-मान-पूजार्थम् तपः दम्भेन च एव यत् ।क्रियते तत् इह प्रोक्तम् राजसम् चलम् अध्रुवम् ॥
Anvaya
यत्‌ तपः सत्कार-मान-पूजार्थम्‌ दम्भेन एव क्रियते, तत्‌ अध्रुवम्‌ चलम्‌ च इह राजसम्‌ प्रोक्तम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
The askesis which is undertaken to get honour and worship from men, for the sake of outward glory and greatness and for ostentation is said to be rajasic, unstable and fleeting.
Hindi interpretation
मनुष्यों से सत्कार, मान और पूजा प्राप्त करने के लिए और व्यक्तिगत बाहरी बडप्पन, तडक-भडक, अपने विलासिता को दिखाने के लिए ही जो तप किया जाता है, जो अनित्य और अनिश्चित फलों को प्रदान करता है, उसे इस संसार में राजसिक कहा जाता है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse