श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् । इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ १२ ॥

abhisandhāya tu phalaṁ dambhārthamapi caiva yat ijyate bharataśreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam


The sacrifice offered with a view to the personal fruit, and also for ostentation, O best of the Bharatas, know thou that to be of a rajasic nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ १२ ॥
Transliteration
abhisandhāya tu phalaṁ dambhārthamapi caiva yatijyate bharataśreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
Padaccheda
अभिसन्धाय तु फलम् दम्भार्थम् अपि च एव यत् ।इज्यते भरत-श्रेष्ठ तम् यज्ञम् विद्धि राजसम् ॥
Anvaya
हे भरत-श्रेष्ठ! फलम्‌ अभिसन्धाय दम्भार्थम्‌ अपि च एव यत्‌ तु इज्यते, तम्‌ यज्ञम्‌ राजसम्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sacrifice offered with a view to the personal fruit, and also for ostentation, O best of the Bharatas, know thou that to be of a rajasic nature.
Hindi interpretation
हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! जो यज्ञ फल के प्रति प्रबल कामना रखते हुए और दिखावट के लिए किया जाता है उस यज्ञ को तू राजसिक जान।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse