श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥

mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ parasyotsādanārthaṁ vā tattāmasamudāhṛtam


That askesis which is pursued under a clouded and deluded idea, performed with effort and suffering imposed on oneself or else with a concentration of the energy in a will to do hurt to others, that is said to be tamasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥparasyotsādanārthaṁ vā tattāmasamudāhṛtam
Padaccheda
मूढ-ग्राहेण आत्मनः यत् पीडया क्रियते तपः ।परस्य उत्सादनार्थम् वा तत् तामसम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ तपः मूढ-ग्राहेण आत्मनः पीडया परस्य उत्सादनार्थम्‌ वा क्रियते, तत्‌ तामसम्‌ उदाहृतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
That askesis which is pursued under a clouded and deluded idea, performed with effort and suffering imposed on oneself or else with a concentration of the energy in a will to do hurt to others, that is said to be tamasic.
Hindi interpretation
अन्धकारयुक्त एवम् मूढतायुक्त भाव के साथ और कठोरता एवम् दुराग्रह के साथ और अपने आपको पीडा पहुँचाते हुए अथवा दूसरों का अनिष्ट करने के लिए जो तप किया जाता है वह तामसिक कहा गया है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse