श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते । असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate asatkṛtamavajñātaṁ tattāmasamudāhṛtam


The tamasic gift is offered with no consideration of the right conditions of time, place and object; it is offered without regard for the feelings of the recipient and despised by him even in the acceptance.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥
Transliteration
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyateasatkṛtamavajñātaṁ tattāmasamudāhṛtam
Padaccheda
अदेश-काले यत् दानम् अपात्रेभ्यः च दीयते ।असत्कृतम् अवज्ञातम् तत् तामसम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ दानम्‌ असत्कृतम्‌ अवज्ञातम्‌, अदेश-काले अपात्रेभ्यः च दीयते, तत्‌ तामसम्‌ उदाहृतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
The tamasic gift is offered with no consideration of the right conditions of time, place and object; it is offered without regard for the feelings of the recipient and despised by him even in the acceptance.
Hindi interpretation
देश और काल का विचार न करके (अनुपयुक्त स्थान और समय में) और पात्र का विचार किये बिना (अयोग्य व्यक्ति को), गृहीता के भावों का ध्यान न रखते हुए (तिरस्कारपूर्वक), ग्रहण करते हुए भी गृहीता के द्वारा अवहेलना होते हुए जो दान दिया जाता है वह तामसिक कहा जाता है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse