श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ ४ ॥

yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṁsi rājasāḥ pretānbhūtagaṇāṁścānye yajante tāmasā janāḥ


Sattwic men offer sacrifice to the gods, the rajasic to the Yakshas (the keepers of wealth) and the rakshasic forces; the others, the tamasic, offer their sacrifice to elemental powers and grosser spirits.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ ४ ॥
Transliteration
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṁsi rājasāḥpretānbhūtagaṇāṁścānye yajante tāmasā janāḥ
Padaccheda
यजन्ते सात्त्विकाः देवान् यक्ष-रक्षांसि राजसाः ।प्रेतान् भूतगणान् च अन्ये यजन्ते तामसाः जनाः ॥
Anvaya
सात्त्विकाः देवान्‌ यजन्ते, राजसाः यक्ष-रक्षांसि अन्ये तामसाः जनाः प्रेतान्‌ भूतगणान्‌ च यजन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sattwic men offer sacrifice to the gods, the rajasic to the Yakshas (the keepers of wealth) and the rakshasic forces; the others, the tamasic, offer their sacrifice to elemental powers and grosser spirits.
Hindi interpretation
सात्त्विक मनुष्य देवताओं के उद्देश्य से यज्ञ करते हैं, राजसिक मनुष्य यक्ष (धन कुबेरों) और असुर एवम् राक्षसों के उद्देश्य से यज्ञ करते हैं । दूसरे तामसिक मनुष्य प्रेतों और भूतों के उद्देश्य से यज्ञ करते हैं ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse