श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥

yātayāmaṁ gatarasaṁ pūti paryuṣitaṁ ca yat ucchiṣṭamapi cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasapriyam


The tamasic temperament takes a perverse pleasure in cold, impure, stale, rotten or tasteless food or even accepts like the animals the remnants half-eaten by others.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥
Transliteration
yātayāmaṁ gatarasaṁ pūti paryuṣitaṁ ca yatucchiṣṭamapi cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasapriyam
Padaccheda
यातयामम् गत-रसम् पूति पर्युषितम् च यत् ।उच्छिष्टम् अपि च अमेध्यम् भोजनम् तामस-प्रियम् ॥
Anvaya
यत्‌ यातयामम्‌, गत-रसम्‌, पूति, पर्युषितम्‌ च उच्छिष्टम्‌ अपि च अमेध्यम्‌ भोजनम्‌ तामस-प्रियम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The tamasic temperament takes a perverse pleasure in cold, impure, stale, rotten or tasteless food or even accepts like the animals the remnants half-eaten by others.
Hindi interpretation
जो भोजन तीन घंटे से अधिक का पका हुआ हो गया हो और इस लिए ठंडा हो गया हो, रात बीत जाने पर बासी, जिसका स्वाद गिर गया हो (जैसे अधिक पका फल), जो सड़ जाने के कारण दुर्गन्धयुक्त हो गया हो, दूसरों का जूठा और जो अपवित्र भी हो वह तामसिक प्रकृति के मनुष्यों को प्रिय होता है।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse