श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate karma caiva tadarthīyaṁ sadityevābhidhīyate


All firm abiding in sacrifice, giving and askesis and all works done with that central view, as sacrifice, as giving, as askesis, are Sat (for they build the basis for the highest truth of our spirit).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyatekarma caiva tadarthīyaṁ sadityevābhidhīyate
Padaccheda
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सत् इति च उच्यते ।कर्म च एव तत्-अर्थीयम् सत् इति एव अभिधीयते ॥
Anvaya
यज्ञे तपसि च दाने च स्थितिः एव सत्‌ इति उच्यते। तत्‌-अर्थीयम्‌ कर्म एव च सत्‌ इति अभिधीयते।
Sri Aurobindo’s interpretation
All firm abiding in sacrifice, giving and askesis and all works done with that central view, as sacrifice, as giving, as askesis, are Sat (for they build the basis for the highest truth of our spirit).
Hindi interpretation
यज्ञ, तप एवं दान की भावना से किए हुए समस्त कर्म भी सत् कहे जाते हैं (क्योंकि ये हमारे आत्मा के उच्चतम सत्य के लिए आधार तैयार करते हैं)।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse