श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ १६ ॥

manaḥ prasādaḥ saumyatvaṁ maunamātmavinigrahaḥ bhāvasaṁśuddhirityetattapo mānasamucyate


A clear and calm gladness of mind, gentleness, silence, self-control, the purifying of the whole temperament - this is called the askesis of the mind.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ १६ ॥
Transliteration
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṁ maunamātmavinigrahaḥbhāvasaṁśuddhirityetattapo mānasamucyate
Padaccheda
मनः-प्रसादः सौम्यत्वम् मौनम् आत्म-विनिग्रहः ।भाव-संशुद्धिः इति एतत् तपः मानसम् उच्यते ॥
Anvaya
मनः-प्रसादः सौम्यत्वम्‌, मौनम्‌, आत्म-विनिग्रहः, भाव-संशुद्धिः इति एतत्‌ मानसम्‌ तपः उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
A clear and calm gladness of mind, gentleness, silence, self-control, the purifying of the whole temperament - this is called the askesis of the mind.
Hindi interpretation
मन की स्वच्छ शान्त प्रसन्नता, मृदुभाव, मौन, आत्म-संयम, विचारों को शुद्ध करना यह सब मानस तप कहा जाता है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse