श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्तु प्रत्त्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ २१ ॥

yattu prattyupakārārthaṁ phalamuddiśya vā punaḥ dīyate ca parikliṣṭaṁ taddānaṁ rājasaṁ smṛtam


The rajasic kind of giving is that which is done with unwillingness or violence to oneself or with a personal and egoistic object or in the hope of a return of some kind.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्तु प्रत्त्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ २१ ॥
Transliteration
yattu prattyupakārārthaṁ phalamuddiśya vā punaḥdīyate ca parikliṣṭaṁ taddānaṁ rājasaṁ smṛtam
Padaccheda
यत् तु प्रति-उपकारार्थम् फलम् उद्दिश्य वा पुनः ।दीयते च परिक्लिष्टम् तत् दानम् राजसम् स्मृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ तु परिक्लिष्टम्‌ प्रति -उपकारार्थम्‌, फलम्‌ उद्दिश्य वा पुनः च दीयते, तत्‌ दानम्‌ राजसम्‌ स्मृतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
The rajasic kind of giving is that which is done with unwillingness or violence to oneself or with a personal and egoistic object or in the hope of a return of some kind.
Hindi interpretation
जो दान किसी भी प्रकार के प्रतियुपकार की आशा से अथवा किसी व्यक्तिगत और अहंकारयुक्त लाभ प्राप्त करने की भावना से और अनिच्छापूर्वक, कष्ट का अनुभव करते हुए या अपने आपको पीडित करके दिया जाता है, वह दान राजसिक कहा जाता है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse