श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् । ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १४ ॥

devadvijaguruprājñapūjanaṁ śaucamārjavam brahmacaryamahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate


Worship given to the godhead, to the twice-born, to the spiritual guide, to the wise, cleanness, candid dealing, sexual purity and avoidance of killing and injury to others, are called the askesis of the body.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १४ ॥
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṁ śaucamārjavambrahmacaryamahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate
Padaccheda
देव-द्विज-गुरु-प्राज्ञ-पूजनम् शौचम् आर्जवम् ।ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरम् तपः उच्यते ॥
Anvaya
देव-द्विज-गुरु-प्राज्ञ-पूजनम्‌, शौचम्‌, आर्जवम्‌, ब्रह्मचर्यम्‌, अहिंसा च शारीरम्‌ तपः उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Worship given to the godhead, to the twice-born, to the spiritual guide, to the wise, cleanness, candid dealing, sexual purity and avoidance of killing and injury to others, are called the askesis of the body.
Hindi interpretation
देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानी की पूजा और आदर करना, स्वच्छता, सरल व्यवहार, ब्रह्मचर्य का पालन और दूसरों की हिंसा न करना—यह सब शारीरिक तप कहा जाता है ।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse