श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः । ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ २३ ॥

oṁ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā


The formula OM Tat Sat, is the triple definition of the Brahman, by whom the Brahmanas, the Vedas and sacrifices were created of old.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ओं तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ २३ ॥
Transliteration
oṁ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥbrāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
Padaccheda
ओम् तत् सत् इति निर्देशः ब्रह्मणः त्रिविधः स्मृतः ।ब्राह्मणाः तेन वेदाः च यज्ञाः च विहिताः पुरा ॥
Anvaya
ओम् तत्‌ सत्‌ इति ब्रह्मणः त्रिविधः निर्देशः स्मृतः। तेन ब्राह्मणाः वेदाः च यज्ञाः च पुरा विहिताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The formula OM Tat Sat, is the triple definition of the Brahman, by whom the Brahmanas, the Vedas and sacrifices were created of old.
Hindi interpretation
ओं तत् सत् - ब्रह्म के द्वारा तीन प्रकार का यह निर्देश किया गया है। पुरा काल से ही उन तीन प्रकार के निर्देशों से ब्राह्मण, वेद तथा यज्ञ विहित हैं।

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse