श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६ ॥

dvau bhūtasargau loke’smindaiva āsura eva ca daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śṛṇu


There are two creations of beings in this material world, the Daivic and the Asuric; the daivic had been described at length: hear from Me, O Partha, the Asuric.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ ६ ॥
Transliteration
dvau bhūtasargau loke’smindaiva āsura eva cadaivo vistaraśaḥ prokta āsuraṁ pārtha me śṛṇu
Padaccheda
द्वौ भूत-सर्गौ लोके अस्मिन् दैवः आसुरः एव च ।दैवः विस्तरशः प्रोक्तः आसुरम् पार्थ मे शृणु ॥
Anvaya
हे पार्थ ! अस्मिन्‌ लोके द्वौ भूत-सर्गौ एव दैवः आसुरः च । दैवः विस्तरशः प्रोक्तः, आसुरम्‌ मे शृणु ।
Sri Aurobindo’s interpretation
There are two creations of beings in this material world, the Daivic and the Asuric; the daivic had been described at length: hear from Me, O Partha, the Asuric.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! इस भूलोक में दो प्रकार के प्राणी उत्पन्न होते हैं—देव स्वभाव वाले और असुर स्वभाव वाले। देव स्वभाव के प्राणियों का विस्तारपूर्वक वर्णन पहले किया जा चुका है। (अब) असुर स्वभाव के प्राणियों को मुझसे सुन।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse