श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ २३ ॥

yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ na sa siddhimavāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim


He who, having cast aside the rules of the Shastra, followeth the promptings of desire, attaineth not to perfection, nor happiness, nor the highest soul-status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ २३ ॥
Transliteration
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥna sa siddhimavāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim
Padaccheda
यः शास्त्र-विधिम् उत्सृज्य वर्तते काम-कारतः ।न सः सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखम् न पराम् गतिम् ॥
Anvaya
यः शास्त्र-विधिम्‌ उत्सृज्य, काम-कारतः वर्तते, सः न सिद्धिम्‌ अवाप्नोति, न सुखम्‌, न पराम्‌ गतिम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who, having cast aside the rules of the Shastra, followeth the promptings of desire, attaineth not to perfection, nor happiness, nor the highest soul-status.
Hindi interpretation
जो मनुष्य शास्त्र के विधान (आदेश, नियम) का परित्याग करके अपनी कामनाओं और सहज वेगों के अनुसार आचरण करता है वह न तो सिद्धि प्राप्त करता है, न सुख और न ही उच्चतम अध्यात्म-स्थिति को प्राप्त करता है।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse