श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि । मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ २० ॥

āsurīṁ yonimāpannā mūḍhā janmanijanmani māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṁ gatim


Cast into Asuric wombs, deluded birth after birth, they find Me not (as they do not seek Me) and sink down into the lowest status of soul-nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ २० ॥
Transliteration
āsurīṁ yonimāpannā mūḍhā janmanijanmanimāmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṁ gatim
Padaccheda
आसुरीम् योनिम् आपन्नाः मूढाः जन्मनि जन्मनि ।माम् अप्राप्य एव कौन्तेय ततः यान्ति अधमाम् गतिम् ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! जन्मनि जन्मनि आसुरीम्‌ योनिम्‌ आपन्नाः मूढाः माम्‌ अप्राप्य ततः अधमाम्‌ गतिम्‌ एव यान्ति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Cast into Asuric wombs, deluded birth after birth, they find Me not (as they do not seek Me) and sink down into the lowest status of soul-nature.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! अनेक जन्मों तक आसुरी योनि को प्राप्त करते हुए वे मूढ़ मनुष्य मुझे प्राप्त नहीं होते अतः आत्म-प्रकृति की निम्नतम अवस्था को ही प्राप्त होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse