श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः । मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ १८ ॥

ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ māmātmaparadeheṣu pradviṣanto’bhyasūyakāḥ


In the egoism of their strength and power, in the violence of their wrath and arrogance they hate, despise and belittle the God hidden in themselves and the God in man.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ १८ ॥
Transliteration
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥmāmātmaparadeheṣu pradviṣanto’bhyasūyakāḥ
Padaccheda
अहङ्कारम् बलम् दर्पम् कामम् क्रोधम् च संश्रिताः ।माम् आत्म-पर-देहेषु प्रद्विषन्तः अभ्यसूयकाः ॥
Anvaya
अहङ्कारम्‌ बलम्‌ दर्पम्‌ कामम्‌ क्रोधम्‌ च संश्रिताः अभ्यसूयकाः आत्म-पर-देहेषु माम्‌ प्रद्विषन्तः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
In the egoism of their strength and power, in the violence of their wrath and arrogance they hate, despise and belittle the God hidden in themselves and the God in man.
Hindi interpretation
अपने बल के अहंकार से, अपने कामना, क्रोध और दर्प के आवेश से युक्त हुए वे अपने और दूसरे मनुष्यों के देहों में छिप कर निवास करने वाले मुझ भगवान् से द्वेष (घृणा) करते हैं और मेरी निन्दा (अवज्ञा) करते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse