श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि । ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥

asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi īśvaro’hamahaṁ bhogī siddho’haṁ balavānsukhī


Always they think, “I have killed this my enemy, the rest too I will kill. I am a lord and king of men, I am perfect, accomplished, strong, happy, fortunate, a privileged enjoyer of the world.”

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapiīśvaro’hamahaṁ bhogī siddho’haṁ balavānsukhī
Padaccheda
असौ मया हतः शत्रुः हनिष्ये च अपरान् अपि ।ईश्वरः अहम् अहं भोगी सिद्धः अहम् बलवान् सुखी ॥
Anvaya
असौ शत्रुः मया हतः, अपरान्‌ अपि च अहं हनिष्ये, अहम्‌ ईश्वरः, भोगी, अहम्‌ सिद्धः, बलवान्‌ सुखी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Always they think, “I have killed this my enemy, the rest too I will kill. I am a lord and king of men, I am perfect, accomplished, strong, happy, fortunate, a privileged enjoyer of the world.”
Hindi interpretation
अपने इस शत्रु को मैंने मार डाला है और शेष दूसरों को भी मैं मार डालूँगा, मैं मनुष्यों का प्रभु और राजा हूँ, मैं समस्त गुण और साधनों से सम्पन्न, बलशाली, सुखी (भाग्यशाली) हूँ, जगत् के भोग करने का मैं विशेष अधिकार रखता हूँ ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse