श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् । अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥

asatyamapratiṣṭhaṁ te jagadāhuranīśvaram aparasparasambhūtaṁ kimanyatkāmahaitukam


“The world is without God”, they say, “not true, not founded in truth, brought about by a mutual union, with Desire for its sole cause, a world of Chance.”

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥
Transliteration
asatyamapratiṣṭhaṁ te jagadāhuranīśvaramaparasparasambhūtaṁ kimanyatkāmahaitukam
Padaccheda
असत्यम् अप्रतिष्ठम् ते जगत् आहुः अनीश्वरम् ।अपरस्पर-सम्भूतं किम् अन्यत् काम-हैतुकम् ॥
Anvaya
ते आहुः जगत्‌, अप्रतिष्ठम्‌ असत्यम्‌, अनीश्वरम्‌, अपरस्पर-सम्भूतं काम-हैतुकम्‌ अन्यत्‌ किम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
“The world is without God”, they say, “not true, not founded in truth, brought about by a mutual union, with Desire for its sole cause, a world of Chance.”
Hindi interpretation
वे कहते हैं कि यह जगत् असत्य है, सत्य में प्रतिष्ठित नहीं है (इसके मूल में कोई सत्य नहीं है), ईश्वर से रहित है, परस्पर किसी प्रकार के यथार्थ सम्बन्ध के बिना है, कर्म-सम्बन्ध के बिना है, अकस्मात् उद्भूत हुआ है, केवल कामना ही इसका कारण, बीज और नियामक तत्त्व है और कुछ नहीं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse