श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १७ ॥

ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam


They sacrifice and give not in the true order, but from a self-regarding ostentation, from vanity and with a stiff and foolish pride.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १७ ॥
Transliteration
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥyajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
Padaccheda
आत्म-सम्भाविताः स्तब्धाः धन-मान-मद-अन्विताः ।यजन्ते नाम-यज्ञैः ते दम्भेन अविधि-पूर्वकम् ॥
Anvaya
ते आत्म-सम्भाविताः स्तब्धाः धन-मान-मद-अन्विताः, दम्भेन अविधि-पूर्वकम्‌ नाम-यज्ञैः यजन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
They sacrifice and give not in the true order, but from a self-regarding ostentation, from vanity and with a stiff and foolish pride.
Hindi interpretation
अपने आपको बडा मानने वाले, ढीठ, धन के कारण अपने आपको पूज्य मानने के अभिमान के मोह में चूर, वे आसुरी मनुष्य दम्भ के साथ केवल नाम प्राप्त करने के लिए (दूसरों को दिखाने के लिए) यथार्थ विधि के बिना यज्ञ करते हैं।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse