श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥

idamadya mayā labdhamimaṁ prāpsye manoratham idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam


Always they think, “Today I have gained this object of desire, tomorrow I shall have that other; today I have so much wealth, more I will get tomorrow.”

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥
Transliteration
idamadya mayā labdhamimaṁ prāpsye manorathamidamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
Padaccheda
इदम् अद्य मया लब्धम् इमम् प्राप्स्ये मनोरथम् ।इदम् अस्ति इदम् अपि मे भविष्यति पुनः धनम् ॥
Anvaya
मया अद्य इदम्‌ लब्धम्‌, इमम्‌ मनोरथम्‌ प्राप्स्ये, इदम्‌ धनम्‌ मे अस्ति, पुनः अपि इदम्‌ भविष्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Always they think, “Today I have gained this object of desire, tomorrow I shall have that other; today I have so much wealth, more I will get tomorrow.”
Hindi interpretation
वे सदा यह सोचते रहते हैं कि मैंने आज इस अभीष्ट पदार्थ को प्राप्त कर लिया है, कल इस अभीष्ट वस्तु को प्राप्त करूँगा; इतना धन आज मेरे पास है फिर कल यह धन भी मेरे पास हो जाएगा (उसे प्राप्त कर लूँगा)।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse