श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः । कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ २१ ॥

trividhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanamātmanaḥ kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṁ tyajet


Threefold are the doors of Hell, destructive of the soul – desire, wrath and greed: therefore let man renounce these three.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ २१ ॥
Transliteration
trividhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanamātmanaḥkāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṁ tyajet
Padaccheda
त्रिविधम् नरकस्य इदम् द्वारम् नाशनम् आत्मनः ।कामः क्रोधः तथा लोभः तस्मात् एतत् त्रयम् त्यजेत् ॥
Anvaya
कामः क्रोधः तथा लोभः - आत्मनः नाशनम्‌ इदम्‌ त्रिविधम्‌ नरकस्य द्वारम्‌, तस्मात्‌ एतत्‌ त्रयम्‌ त्यजेत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Threefold are the doors of Hell, destructive of the soul – desire, wrath and greed: therefore let man renounce these three.
Hindi interpretation
काम, क्रोध और लोभ—ये तीन रूपों में नरक के द्वार हैं जो जीव के (प्रकृतिस्थ जीव के) नाश करने वाले हैं, इसलिए इन तीनों का परित्याग कर देना चाहिए ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse