श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ७ ॥

pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca janā na vidurāsurāḥ na śaucaṁ nāpi cācāro na satyaṁ teṣu vidyate


Asuric men have no true knowledge of the way of action or the way of abstention; truth is not in them, nor clean doing, nor faithful observance.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ ७ ॥
Transliteration
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca janā na vidurāsurāḥna śaucaṁ nāpi cācāro na satyaṁ teṣu vidyate
Padaccheda
प्रवृत्तिम् च निवृत्तिम् च जनाः न विदुः आसुराः ।न शौचम् न अपि च आचारः न सत्यम् तेषु विद्यते ॥
Anvaya
आसुराः जनाः प्रवृत्तिम्‌ निवृत्तिम्‌ च न विदुः, तेषु न शौचम्‌, न च आचारः न च सत्यम्‌ अपि विद्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Asuric men have no true knowledge of the way of action or the way of abstention; truth is not in them, nor clean doing, nor faithful observance.
Hindi interpretation
असुर प्रकृति वाले मनुष्य कर्म करने की सच्ची विधि को और कर्म से निवृत्त होने की विधि को नहीं जानते और उनमें सत्य नहीं होता, न शुद्ध व्यवहार होता है और न श्रद्धापूर्वक सत्कर्मों का अनुष्ठान, न ही श्रेष्ठ नियमों का पालन होता है।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse