श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ १२ ॥

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān


Bound by a hundred bonds, devoured by wrath and lust, unweariedly occupied in amassing unjust gains which may serve their enjoyment and the satisfaction of their craving.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ १२ ॥
Transliteration
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥīhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān
Padaccheda
आशा-पाश-शतैः बद्धाः काम-क्रोध-परायणाः ।ईहन्ते काम-भोगार्थम् अन्यायेन अर्थ-सञ्चयान् ॥
Anvaya
आशा-पाश-शतैः बद्धाः, काम-क्रोध-परायणाः, काम-भोगार्थम्‌ अन्यायेन अर्थ-सञ्चयान्‌ ईहन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Bound by a hundred bonds, devoured by wrath and lust, unweariedly occupied in amassing unjust gains which may serve their enjoyment and the satisfaction of their craving.
Hindi interpretation
सहस्रशः आशा रूप पाशों से बँधे हुए, कामना और क्रोध के वशीभूत, भोग के लिए और कामना की तृप्ति के लिए अन्यायपूर्वक धन के संचय करने के अविश्रान्त रूप से प्रयास करते रहते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse