श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ २ ॥

ahiṁsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam dayā bhūteṣvaloluptvaṁ mārdavaṁ hrīracāpalam


Harmlessness, truth, absence of wrath, self-denial, calm, absence of fault-finding, compassion to all beings, absence of greed, gentleness, modesty, freedom from restlessness – these are the wealth of the man born into the Deva nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ २ ॥
Transliteration
ahiṁsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunamdayā bhūteṣvaloluptvaṁ mārdavaṁ hrīracāpalam
Padaccheda
अहिंसा सत्यम् अक्रोधः त्यागः शान्तिः अपैशुनम् ।दया भूतेषु अलोलुप्त्वम् मार्दवम् ह्रीः अचापलम् ॥
Anvaya
अहिंसा, सत्यम्‌, अक्रोधः, त्यागः, शान्तिः, अपैशुनम्‌, भूतेषु दया, अलोलुप्त्वम्‌, मार्दवम्‌, ह्रीः, अचापलम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Harmlessness, truth, absence of wrath, self-denial, calm, absence of fault-finding, compassion to all beings, absence of greed, gentleness, modesty, freedom from restlessness – these are the wealth of the man born into the Deva nature.
Hindi interpretation
दूसरों को पीड़ा न पहुँचाना, सत्यभाषण, क्रोध न करना, स्वार्थत्याग, शान्ति, परोक्ष में दूसरों के दोषों को न प्रकट करना, समस्त प्राणियों के प्रति दया का भाव रखना, लोभ न करना, मृदुता, नम्रता, अचंचलता – ये सब गुण दैवी प्रकृति में (देव-प्रकृति में) जन्म ग्रहण किये हुए व्यक्ति को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse