श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ११ ॥

cintāmaparimeyāṁ ca pralayāntāmupāśritāḥ kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ


They imagine that desire and enjoyment are all the aim of life and (in their inordinate and insatiable pursuit of it) they are the prey of a devouring, a measurelessly unceasing care and thought and endeavour and anxiety till the moment of their death.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ११ ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṁ ca pralayāntāmupāśritāḥkāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
Padaccheda
चिन्ताम् अपरिमेयाम् च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः ।काम-उपभोग-परमाः एतावत् इति निश्चिताः ॥
Anvaya
प्रलयान्ताम्‌ अपरिमेयाम्‌ चिन्ताम्‌ उपाश्रिताः काम-उपभोग-परमाः च, एतावत्‌ इति निश्चिताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
They imagine that desire and enjoyment are all the aim of life and (in their inordinate and insatiable pursuit of it) they are the prey of a devouring, a measurelessly unceasing care and thought and endeavour and anxiety till the moment of their death.
Hindi interpretation
वे मनुष्य यह सोचते हैं कि कामना और उपभोग ही जीवन के एकमात्र लक्ष्य हैं, और (इनकी अत्यधिक और कभी भी तृप्त न होने वाली पूर्ति में लगे हुए) वे अपने मृत्यु काल तक अपरिमित, असमाप्य विचार, प्रयास और चिन्ता के वशीभूत बने रहते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse