श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दैवी संपद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥

daivī saṁpadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā mā śucaḥ saṁpadaṁ daivīmabhijāto’si pāṇḍava


The Daivic qualities lead towards liberation, the Asuric towards bondage. Grieve not, thou art born in the Deva-nature, O Pandava.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दैवी संपद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥
Transliteration
daivī saṁpadvimokṣāya nibandhāyāsurī matāmā śucaḥ saṁpadaṁ daivīmabhijāto’si pāṇḍava
Padaccheda
दैवी सम्पत् विमोक्षाय निबन्धाय आसुरी मता ।मा शुचः सम्पदम् दैवीम् अभिजातः असि पाण्डव ॥
Anvaya
दैवी सम्पत्‌ विमोक्षाय, आसुरी निबन्धाय मता। हे पाण्डव ! मा शुचः दैवीम्‌ सम्पदम्‌ अभिजातः असि।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Daivic qualities lead towards liberation, the Asuric towards bondage. Grieve not, thou art born in the Deva-nature, O Pandava.
Hindi interpretation
दैवी (सात्त्विक) गुणसमूह मोक्ष की ओर ले जाने वाले हैं और आसुरी गुण बन्धन का कारण माने जाते हैं । हे पाण्डुपुत्र अर्जुन ! दैवी प्रकृति में तेरा जन्म हुआ है अतः शोक न कर।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse