श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ १० ॥

kāmamāśritya duṣpūraṁ dambhamānamadānvitāḥ mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante’śucivratāḥ


Resorting to insatiable desire, arrogant, full of self-esteem and the drunkenness of their pride, these misguided souls delude themselves, persist in false and obstinate aims and pursue the fixed impure resolution of their longings.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ १० ॥
Transliteration
kāmamāśritya duṣpūraṁ dambhamānamadānvitāḥmohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante’śucivratāḥ
Padaccheda
कामम् आश्रित्य दुष्पूरम् दम्भ-मान-मद-अन्विताः ।मोहात् गृहीत्वा असत्-ग्राहान् प्रवर्तन्ते अशुचि-व्रताः ॥
Anvaya
दुष्पूरम्‌ कामम्‌ आश्रित्य, दम्भ-मान-मद-अन्विताः मोहात्‌ असत्‌-ग्राहान्‌ गृहीत्वा, अशुचि-व्रताः प्रवर्तन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Resorting to insatiable desire, arrogant, full of self-esteem and the drunkenness of their pride, these misguided souls delude themselves, persist in false and obstinate aims and pursue the fixed impure resolution of their longings.
Hindi interpretation
वे पथभ्रष्ट जीव कठिनाई से पूर्ण होने वाली कामनाओं का आश्रय ग्रहण करके, दम्भ, मान और मद से मतवाले होकर, मूढतावश मिथ्या और हठीले लक्ष्यों को ग्रहण करके, अपनी कामनाओं के अपवित्र निश्चयों को धारण करके उनकी पूर्ति के लिए कर्म में प्रवृत्त होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse