श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः । आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ २२ ॥

etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṁ gatim


A man liberated from these doors of darkness, O son of Kunti, follows his own higher good and arrives at the highest soul-status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ २२ ॥
Transliteration
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṁ gatim
Padaccheda
एतैः विमुक्तः कौन्तेय तमो-द्वारैः त्रिभिः नरः ।आचरति आत्मनः श्रेयः ततः याति पराम् गतिम् ॥
Anvaya
हे कौन्तेय ! एतैः त्रिभिः तमो-द्वारैः विमुक्तः नरः, आत्मनः श्रेयः आचरति, ततः पराम्‌ गतिम्‌ याति।
Sri Aurobindo’s interpretation
A man liberated from these doors of darkness, O son of Kunti, follows his own higher good and arrives at the highest soul-status.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! इन तीन अन्धकार के द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण-साधन का अनुष्ठान करता है और फिर उच्चतम आत्म-स्थिति को प्राप्त हो जाता है ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse