श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १९ ॥

tānahaṁ dviṣataḥ krūrānsaṁsāreṣu narādhamān kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu


These proud haters (of good and of God), evil, cruel, vilest among men in the world, I cast down continually into more and more Asuric births.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १९ ॥
Transliteration
tānahaṁ dviṣataḥ krūrānsaṁsāreṣu narādhamānkṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu
Padaccheda
तान् अहम् द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान् ।क्षिपामि अजस्रम् अशुभान् आसुरीषु एव योनिषु ॥
Anvaya
तान्‌ द्विषतः अशुभान्‌ क्रूरान्‌, संसारेषु नराधमान्‌ अहम्‌ अजस्रम्‌ आसुरीषु योनिषु एव क्षिपामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
These proud haters (of good and of God), evil, cruel, vilest among men in the world, I cast down continually into more and more Asuric births.
Hindi interpretation
अभिमानवश शुभ, श्रेष्ठ वस्तु और भगवान् से घृणा और उनका तिरस्कार करने वाले, कठोर, पाप कर्म करने वाले, मनुष्यों में नीची श्रेणी के उन मनुष्यों को मैं निरन्तर संसार की अधिकाधिक आसुरी योनियों में ही फेंकता रहता हूँ ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse