श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ १५ ॥

āḍhyo’bhijanavānasmi ko’nyosti sadṛśo mayā yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ


Always they think, “I am wealthy, I am of high birth; who is there like unto me? I will sacrifice, I will give, I will enjoy.”

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योस्ति सदृशो मया ।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ १५ ॥
Transliteration
āḍhyo’bhijanavānasmi ko’nyosti sadṛśo mayāyakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
Padaccheda
आढ्यः अभिजनवान् अस्मि कः अन्यः अस्ति सदृशः मया ।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्ये इति अज्ञान-विमोहिताः ॥
Anvaya
आढ्यः अभिजनवान्‌ अस्मि, मया सदृशः अन्यः कः अस्ति ? यक्ष्ये, दास्यामि, मोदिष्ये इति अज्ञान-विमोहिताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Always they think, “I am wealthy, I am of high birth; who is there like unto me? I will sacrifice, I will give, I will enjoy.”
Hindi interpretation
वे सदा यह सोचते रहते हैं कि मैं धनवान्, उच्च कुल में उत्पन्न हुआ हूँ, मेरे समान दूसरा कौन है ? मैं यज्ञ करूँगा, दान करूँगा, मुदित होऊँगा (प्रसन्न रहूँगा) इस प्रकार ये मनुष्य अज्ञान से विमूढ बने रहते हैं।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse