श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ३ ॥

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā bhavanti saṁpadaṁ daivīmabhijātasya bhārata


Energy, forgiveness, patience, cleanness, absence of envy and pride – these are the wealth of the man born into the Deva nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ३ ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitābhavanti saṁpadaṁ daivīmabhijātasya bhārata
Padaccheda
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहः न अति-मानिता ।भवन्ति सम्पदम् दैवीम् अभिजातस्य भारत ॥
Anvaya
तेजः, क्षमा, धृतिः, शौचम्‌, अद्रोहः, न अति-मानिता दैवीम्‌ सम्पदम्‌ अभिजातस्य भवन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Energy, forgiveness, patience, cleanness, absence of envy and pride – these are the wealth of the man born into the Deva nature.
Hindi interpretation
शक्ति, क्षमा, धैर्य, दृढ़ निश्चयता, स्वच्छता, द्रोह न करना, अभिमान शून्यता — ये सब धन (गुण) हे भरतवंशी अर्जुन ! दैवी प्रकृति में (देव-प्रकृति में) जन्म ग्रहण किये हुए व्यक्ति को प्राप्त होते हैं।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse