श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ९ ॥

etāṁ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno’lpabuddhayaḥ prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato’hitāḥ


Leaning on that way of seeing life, and by its falsehood ruining their souls and their reason, the Asuric men become the centre or instrument of a fierce, Titanic, violent action, a power of destruction in the world, a fount of injury and evil.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ ९ ॥
Transliteration
etāṁ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno’lpabuddhayaḥprabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato’hitāḥ
Padaccheda
एताम् दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्ट-आत्मानः अल्प-बुद्धयः ।प्रभवन्ति उग्र-कर्माणः क्षयाय जगतः अहिताः ॥
Anvaya
एताम्‌ दृष्टिम्‌ अवष्टभ्य नष्ट-आत्मानः, अल्प-बुद्धयः, अहिताः उग्र-कर्माणः, जगतः क्षयाय प्रभवन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Leaning on that way of seeing life, and by its falsehood ruining their souls and their reason, the Asuric men become the centre or instrument of a fierce, Titanic, violent action, a power of destruction in the world, a fount of injury and evil.
Hindi interpretation
जीवन विषयिणी इस दृष्टि को दृढ़तापूर्वक ग्रहण करके (यथार्थ मान कर) उसके मिथ्यात्व से अपने अन्तरात्मा (मन) और बुद्धि को नष्ट कर देने वाले वे (स्थूल बुद्धि वाले) आसुरिक मनुष्य भीषण, दानवी, हिंसक कर्म के केन्द्र या उपकरण, हानि और पाप के स्रोत, जगत् के विनाश के लिए उत्पन्न होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse